首页 >  师生心语 > 

    女王节献花

    北航高等教育项目 之3·8女王节献花

    BUAA Higher Education Project----Presenting a bouquet on Womans Day (Mar. 8th)

     

     

    随着校园大门的敞开,我们迎来了新的学期,迈开了新的步伐,走进了新的教室,开始了新的旅程。

    With the commencement of the new term, we ushered in the new semester, took new steps into the new classroom, and set up a new journey.

    三月八日如期而至,在北航校园的柏油路上,商店中,发廊里,自习室里······到处满溢着少女的欢笑,闺蜜们的调侃,女学霸的“巾帼须眉”、“激扬文字”······

    On the asphalt road of the campus, stores, hair salons,lounges......everywhere are filled with girl’s laughter,  ladybro’s jokes, the Straight A Girls’ ‘heroine’,’words of power’,whatever that is......

    燃鹅,在我们项目组的教室里,却洋溢别样的师生温情。

    At the meantime, actually, in our classroom, there was a very peculiar atmosphere of warmth between teacher and students.

    就在,就在那装着芬芳鲜花的礼盒在班长手中缓缓开启时,一股暖流从作文老师的心底荡漾开——一旁的班主任过老师与留学主任杜老师的脸上顿时绽出了灿烂的微笑,一时被眼前的鲜花“吓到”的作文老师,脸一下红成了鲜花一般地鲜艳,如同一只红蛇果一样。第一次见到老师们这样笑,我们感受到了春天一般的温馨与美好。

    As , as the box filled with fragment bouquet opened in monitor’s fingers, a river of warmth was flowing out of the bottom of composition teacher’s heart. The head teacher Mrs. Guo and Mrs. Du ,which standing on the side of the teacher, faces burst into blossom! ‘Scared’ by the situation, teacher of the Writing Section smiled gently and smoothly, with generally bright, just like a Delicious under the sun. Impressed by the smile on the faces, We are moved, deeply moved. Like the approach of the early fresh spring.

    随即班长就与老师们来了个热情的拥抱,全班同学都情不自禁地鼓起掌来······

    Then, all of the sudden, the monitor gave a big and firm, almost passionate hug to all the female teachers, and whole of the class, went into a can’t-help applause.

    这次班长鲜花活动是由项目主任发起,旨在增进我们创管学院师生之间的感情,培养学生感恩的心,利用3·8妇女节(现演绎为女生节,女王节)的机会,来表达对女性教师的感恩与关爱。

    This event of presenting a bouquet was literally held by the master of the project, aiming at strengthen the relationship between the teachers and students, and cultivate students’ gratitude.

    And grasp the opportunity of the Woman’s Day (now interpreted as girl's day, Queen's day), in order to express the gratefulness and care.

     

    我觉得此项活动的idea非常好,它结合了多方面的情况与机会,在国际妇女节中给女性教师来了个大大的surprise!我希望项目组可以今后多举办类似的活动,让更多的老师能够与同学们心连心,能够在课上课下多进行交流与互动,在留学的漫漫长路中走得更远!

    In my point of view, the ideas of this activity was brilliant! It combined the overall time period and the gap between importance. It reaaaaaaly posed a huuuuge surprise to female teachers in the National Women’s Day. I hope the HND and the AHEP (which represented for Higher National Education Department and American Higher Education Project,respectively) can hold more similar activities in the future, and more teachers’ and students’ heart can beat together , can be enough to communicate with the interaction in class, and go further in the study of the long way!

    最后,我祝愿同学们在新的学期里展现全新的面貌,能够更加全力以赴的投入紧张而又有序,有趣,有预,有张有弛的学习生活当中。

    Finally, I wish all the students show a new look In this semester, and be more preoccupied with the tense and order.There are more or less to learn in life.

    不忘初心,方得始终!

    The very beginning mind itself is the most accomplished mind of true enlightenment!

                                                         

                                                     美国高等教育项目学生

                                                                肖钰麟

                                                       201738日于北航